還有人在裡面嗎
多麼可惜啊 這可是佐治亞州最古老的屋子之一
Ronnie 答應我你會盡量表現得好點 好嗎
-爸爸知道她被拘留過嗎 -Jonah
我什麼都沒幹好嗎 少管閒事
時間剛好
哇哦
-爸爸 -嘿 好 兒子 怎麼樣
好極了 你呢
好得很
-我想死你了 看看你長這麼大了 -我也是
長這麼高了
-喔 你住在沙灘上 -是啊
這太牛逼了
-不要下水 -你下水的時候要當心
-你好嗎 -我很好
對了 我們有兩個孩子
嗨 Ronnie 過得好嗎 親愛的
哇哦
你不知道了吧
-嗨 請問需要什麼 -一杯草莓奶昔
請拿好
Will 接住了
不好意思
-你還好吧 -我希望能喝一杯奶昔
-而不是被澆的滿身都是 我沒事 -對不起
下會留神
算了
嘿 我真的很抱歉
-你剛剛不是已經道歉過了嗎 -順便說一句 我叫 Will
-讓我給你重新買件襯衣吧 -不用了 我沒事
來吧 我展示的是南方人的熱情
真的麼 這不就是所謂的對陌生人套近乎麼
你知道嗎 我對給你買新襯衣一點興趣都沒有
-是這樣嗎 -我在這兒
只不過是讓其他隊有個喘息的機會
-纏著人不放還自高自大 -你為何不來看看
還是算了吧
謝謝你的美意
很高興你能修好
是啊 Ronnie 幹得可真不賴
至少現在我知道如果有人
拿棒球棍砸鋼琴會是怎麼樣
-那首曲子你一直在彈啊 -她還是不願意彈琴嗎
從你離開的那天起就沒彈過
Brain 甚至買了架電子琴 可她根本不願意靠近
-其它還好吧 -好吧 我來想想
成績一落千丈
她能從高中畢業就是奇跡了
她交的朋友無不都是那些身上到處穿孔的
-謝謝 -不謝
她告訴你她被茱莉亞音樂學院錄取了嗎
茱莉亞音樂學院：坐落於紐約的著名音樂大學
沒說 沒有彈就被錄了
學校方面說他們從她五歲的時候就開始關注她了
但是這也沒用 她說她不去
她會做出正確決定的
我很高興你能這麼肯定
-Kim -我們傷害了他們 Steve
特別是 Ronnie
-我們可以試著假裝...... -我不會這麼做的 好嗎
覆水難收 人無完人
而且 Ronnie
Ronnie 會好起來的
一隻獨角獸 多神奇啊
如果我是你 我會堅持買帶色的 這些真俗
非常俗
好了 跟我來 還有更好的地方
我們走
打電話 寫信 發短信保持聯繫
-好嗎 -好的 我愛你
沾了我的口紅 轉告你姐姐我愛她
-好的 -再見
再見
-準備好了 -來吧
再見 媽
謝謝
這些是神馬東東
嗯 我在給路邊的教堂修一扇彩色玻璃窗
我看到了 教堂是怎麼了
發生了什麼事無人知曉
他們覺得應該發生了什麼意外吧
-這玩意兒酷斃了 -是嗎
不巧的是我現在
不需要幫手 所以
為什麼不要 爸 我來幫你
-真的 -真的
-你願意 -我免費幫忙
-好的 你被聘了 -真的
-真的 -真是酷斃了
大家為什麼叫你Blaze
是我男朋友Marcus給我起的綽號
我的真名取自《指環王》的 Galadriel
我媽就這麼奇怪
所幸她沒有叫我Frodo
多少錢
-二十美刀 -太貴了
哦 等等
對不起 今天免費
-不 不 住手 -沒關係 我一直這麼干
我不能這麼做 我已經被抓住過一次了
原來是有前科
-行行好吧 -我喜歡
別開玩笑了
-老爸在找你 -告訴他你沒看到我 小屁孩
-給我五塊 小屁孩附加兩塊 -門兒都沒有
他越來越近了 別逼我提價到十塊
別吵了
我保證讓他帶我去玩三次旋轉木馬
這樣你可以藉機閃人
-很高興和你合作 -好吧 好吧
酷 那麼你住在紐約
現在是 我是亞特蘭大人
我十一歲的時候搬去了北邊
我爸幾年前搬到了這裡
-沒帶上你們 -無法調解的意見分歧
我想就是那句老話
-他想擺脫我們 -有家真爛
我和我家人根本就沒有住在一起
我最近常和Marcus呆在一起
你真該見見Marcus 我們走
就是他
謝謝各位捧場 我們接受捐款
實際上我們鼓勵捐款
挺好吃的 對吧
一起享受男人們的時光
Ronnie 從不打開你給她寫的信
真的
老媽說她是經前綜合症
你知道那是什麼嗎
爸 我不再是小孩子了
意思是「嘲笑男人綜合症」
對
那麼 Will 你想走嗎
我爸媽和州長在參加什麼沒用的活動
幾個小時不回家
-他們肯定很信任你 -想像一下
老兄 她告訴你什麼好消息
-是啊 -老天爺
Cassie 先讓我們給回去的路上買一些啤酒 所以我們得去
你知道嗎 老弟 今晚我就算了
不不 嗨 嗨 眼睛看這裡 老兄
今晚你別想溜了 聽我說 好嗎
Will 同意了 Ashley就同意了
Ashley 同意了 Cassi 就同意了
Cassie 同意了 我就爽了
-來吧 從 Scott 隊裡選一個吧 -你上哪兒去了
-哥們 你們不和我們一起玩了 -放手
放手 我就喜歡你這樣 Will 純爺們
為朋友兩肋插刀
走吧 老兄 走吧
嘿 Ronnie
能幫我拿杯飲料嗎
你腿有什麼毛病嗎
我去給你拿
不好意思我們打擾你了嗎
我就是不喝酒罷了
那麼你只會說「不」
你可以說「是」的
住手
別再碰我 別碰我一下
對不起
我要睡覺了
在我嘔吐之前 你就應該知道我在這裡
-從我的房間裡滾出去 -這是我們的房間
如果你想睡爸的房間 那也行啊
-嘿 小洛 -什麼事
別生氣好嗎
你能對老爸稍微好點嗎
我真的不想再失去他了
你看見他見到你時候臉上是什麼樣的嗎
他是那麼興奮
你從沒有失去過爸爸 知道嗎
你從沒有 將來也不會 我保證
-Ronnie 我能和你談談嗎 -當然
-你剛才去哪兒了 -出去了
現在快到一點了 所以
你不用等我 我又不是十二歲的小孩
你在十二歲的時候我都不擔心你
那你現在倒擔心了
如果你想呆在這兒 你就不得不
爸 我不想呆在這兒
就是這麼回事
我不想呆在這裡
這還不明顯嗎 還是你不明白
但是我們盡量將就一下 行不
你要繼續彈嗎
你要繼續彈嗎 如果是 我就睡屋外面去
-嘿 祝賀你進入茱莉亞音樂學院 -幹嘛 我又沒說要去
-你錯了 -這麼說
你和媽都很瞭解這些 是吧 老爸
-我師從名家 -夠了 Ronnie
該死 你說夠了沒
-沒事了 Jonah -對不起 Jonah 回去睡覺吧
我一會兒就來
如果你還生我的氣
想傷害我的話 那就儘管傷害我好了
生氣發火都行 但不要放棄彈鋼琴啊
這個行為很蠢 Ronnie
這是事實 你非常有天賦
我們說完了嗎
來吃早飯 Ronnie
-謝謝老爸 -不客氣
Ronnie 嗨
新的一天
讓我們重新開始 早餐吃培根
老爸 她是素食主義者
-從什麼時候開始的 -一歲半
它肯定是找到一個海龜巢了
我可不會走近 肯定是生病或者怎麼了
要不它就不會白天出來的
它肯定在享用海龜蛋了
什麼 不 不 不
不
天哪
她快瘋了 老爸
這回是真的
我看到海龜生了蛋
如果我不把浣熊趕走 它們會把海龜蛋吃了的
真的
雌海龜下蛋之後 浣熊就聞到了氣味
如果可以它們會把每一個都吃掉
網上說可以打電話給水族館
看他們能不能派人來保護這些蛋
-但我手機沒電了 -在家裡電話旁邊的牆上
有一家水族館的號碼
說實話 我不知道他們會如何改善
改善這個事情
嗨 Veronica
不 Ronnie 這很棒 我喜歡
你反應過度了
-嘿 爸爸 今天我們能放風箏嗎 -當然不行
我們今天要放三隻風箏 我們都來
爸 你在做白日夢吧
你好 我想報告我家屋子外的幾個海龜蛋
當然
-怎麼了 -你說「我家屋子外面」
我喜歡這種說法
你是不是去上過什麼禮儀學校
你剛剛那個笑容是怎麼回事
說實話 太嚇人了
我笑起來很嚇人嗎
我不知道 我們來看看
我在笑著呢
有點 但是我覺得你笑的時候牙齒應該露出來
海龜
我奶奶以前開過這些中的一個
-真的 -嗯
次數很少
是那個奶昔女孩 你應該去潑她一身蘇打水
嗨
嗨 穿得不賴嘛
你穿著襯衫我差點沒認出來
我很抱歉 那時我做了傻事
-嗯 -肯定是因為比賽的原因
我有點 飄飄然了
你知道我那天晚上沒睡 回想起來
好長時間都覺得自己像個混蛋
我非常懷疑你說的話的真實性
你錯了
回頭見
希望如此
再遇到我該叫你什麼
再見 Ronnie
再見
你知道她爸是誰吧
知道啊 怎麼了
問問罷了
怎麼樣 水族館來電話了嗎
-我不知道 -哦 糟了
嘿 嘿
嘿
-你在這裡幹嘛 -你在這裡幹嘛
-我先問你的 -我來這兒標記海龜巢
你在水族館工作 我以為你是修理工來著
-我不在那兒工作 我是志願者 -我昨天就打了電話
-一切還好吧 -不 糟透了
-這兒一晚上都有浣熊出沒 -真的嗎
-它們現在上哪兒去了 -我把它們都嚇跑了
是啊 我一點都不吃驚 我也有點害怕
真好笑
知道嗎 我很樂意見到你整夜睡在這兒
受著凍 拿著棒球棍 還有浣熊嚇唬你
-你真的一晚上睡在外面 -才不是呢
我頭髮這個樣子完全是自己的原因
我正準備提到頭髮 但是
這就是你所謂的大作
-你有意見嗎 -沒有
實際上 小海龜孵出殼之後
它們不能回到海裡 那
它們就會餓死
嗨
Blaze 出什麼事了
我看到你看他的樣子 Marcus 我看到了
-你在說什麼 -我愛他 好嗎
-所以請離他遠點 -我對他沒興趣
你在說謊 我見到你和他調情
那傢伙是個混蛋 是他先來找我的
你為什麼要和像他這樣的人在一起
不好意思
-怎麼了 -不好意思 我必須檢查你的包
好吧
我沒有拿
我沒
你得跟我來一下
-媽會氣瘋了的 -Jonah 住口好嗎
Ronnie 別這麼和你弟弟說話
-你去哪裡 -回家 你說我能去哪裡
我會給媽打電話的
讓她走吧 讓她走吧
我們現在過得很愉快 可你非要破壞它
讓她走吧 讓她離開我們 不要管我們
Ronnie 你想讓我有什麼反應
-你讓我告訴你這樣可以 -我希望你相信我
但是很顯然你做不到
我在紐約做過一次
我偷了東西
我不需要你告訴我錯了 因為我很明白
但在這裡我沒有
那個店主是我的一個朋友
我會和他說說看
行了嗎
晚上好
安娜·卡列尼娜
安娜·卡列尼娜：俄國作家托爾斯泰寫的著名小說
幸福的家庭都是相似的
你引用托爾斯泰的話是想讓我吃一驚嗎
我沒有引用托爾斯泰的原文 我是引用譯文
但是既然你問了
你要加入嗎
如果我想要睡覺
我必須有什麼東西能嚇走浣熊
它們不喜歡強光和音樂
你打算睡在這兒
事實上是因為鎮上有個什麼集會
不允許帶頭髮亂糟糟的人參加
真的嗎
聽說你是從紐約來的
這是個小鎮 人們喜歡聊天
秋天我被哥倫比亞大學錄取了
誰知道呢 或許我們能成為鄰居
那麼你來這裡幹什麼
我媽把我和弟弟送來我爸這裡來和他度夏
於是我可以看護海龜蛋
而一個排球運動員兼水族館志願者
每五秒鐘就要到我這兒來搗亂
現在誰才是自高自大
既然說到這個話題了
我不是來搗你的亂
事實上 我已經訂婚了
你這人什麼毛病啊
對不起
看上去不妙
你不會允許這種事發生的 對吧
那我們最好繼續監視下去
晚上好
你好 先生
嗨
介意嗎
不
是的 先生 我明白
-你好 -別問好了
我需要知道你的名字 士兵
我叫 Will
-你是哪位 -我是她的室友
長官讓我帶著口糧出來
不幸的是 她是素食主義者
個人看來 我寧願吃沙子
謝謝提醒 哥們
嗨
我得走了 我應該回水族館了
我也是
這次不會又是玩矜持吧
說真的 Ronnie 你讀托爾斯泰的小說
你拿起武器保護無辜的海龜們
想把自己冰封起來看來沒用
讓我們再來一次
昨晚很有意思
-那是我這輩子第一次約會 -那不是約會
我們可以讓它成為一次約會
如果你不介意來我一塊兒工作
-挺酷的吧 嗯 -無法想像
-這麼大 -我要把它打掃乾淨
和這些魚一起游泳的感覺肯定很拉風吧
-你應該下來這兒看 -可能將來某一天我會的
是的
給我一隻手
我要殺了你
老兄
你到哪兒去了
對不起 老弟 她老是這麼笨手笨腳的
-她有五次掉進水箱了 -才不是呢
-Ronnie 這是Scott -嗨
錦標賽要開始了 我們走
-能幫我拿瓶水嗎 -行 我去去就回
頭髮濕了
讓我猜猜 他帶你去了水族館
然後給你來了場完整的水底魚人秀
你很感動嗎
-我認識你嗎 -我是 Will 的一個朋友
但是 你知道 Will 有很多朋友
他讓我們感覺很特別 有那麼一小段時間
賤人
看你的了
好的 這裡再來點 幹得漂亮 很好
-我沒有燒穿一個洞吧 -你沒有
嘿 老爸
你和媽媽就沒有討論過要重歸於好嗎
Jonah 你媽要結婚了
那又怎麼樣 你有優勢 你先娶她的
是的 的確 而且是一段很美滿的姻緣
持續了很長時間
我們生了兩個孩子
只不過 你知道 愛情往往
往往是不夠的 可能
很難理解
有什麼東西只有一隻眼睛 講法語 還非常喜歡曲奇
你說的是 愛情嗎
好的 曲奇 非常好
我把話題轉移到了曲奇上 很酷吧
對 我去拿點來
一切還好吧
嘿 你沒回來找我
-你走吧 -發生什麼事了
走吧
Ronnie 發生什麼事了 Ronnie
我很抱歉 先生 你能告訴我發生什麼了嗎
這需要我去理解女性的思維是什麼樣的
我不知道 但是如果你想進來一起犯糊塗的話
我很歡迎
-沒關係 我還是在外面等好了 -好的
你覺得他會呆多長時間
-你為什麼不去問問他 -又不是我的男朋友 是她的
他也不是我的男朋友
你覺得他會整晚呆在那裡嗎
這很難說
-我賭一塊他會的 -一塊
好吧 我賭了 讓我們多些樂子 賭兩塊
兩塊 我賭他不會一直在那兒
如果他一直呆在那裡怎麼辦
如果他永遠都不離開然後死了
然後他的屍體就會被一群浣熊吃掉
而他還是沒有離開
這就是愛情的強大之處
你們兩個有什麼毛病
海龜 海龜會吃掉他的屍體的
你必須走 你把我的弟弟嚇壞了
除非你告訴我發生了什麼事 是因為Ashley嗎
我見到你們兩個談話 她告訴你什麼了
-你還是走吧 行嗎 -告訴我她對你說了什麼
Will 我來這裡不是為了什麼愚蠢的夏日熱戀
和某個當地的混小子
而且他已經對上千個女孩兒做過同樣的事了
-你說什麼 -Ashley告訴了我
所有和你在一起的女孩們
所以我不願意成為你的下一個女友
成為你後宮佳麗中的一員 Will
進行同樣的約會 做完全一樣的事情
我覺得我們最好還是結束了吧
結束
結束什麼
Ronnie 沒錯 在我遇到你之前我和其他女孩約會過
但是關鍵是在我遇到你之前
你怎麼會對這件事生氣呢
Will 你還敢說這件事與我有關
你和我都清楚這不是我的錯
你跟其他的女孩不一樣
剛剛發生了什麼事
-你姐姐剛剛接吻了 -爸
-你真的 看看她 -沒有
-Jonah 看看她的臉 -爸
你姐姐 嘿 讓我們寫首關於吻的歌
-我要吐了 -Ronnie 親了
-停下 -好了好了
-你好嗎 -是的 但
怎麼了
哇哦
-我要睡覺了 -我要繼續呆在這兒
-我恨你 -哇哦
停
把我放下
真不敢相信你把我們的名字刻在樹上
-你的中名是什麼 -我才不告訴你呢
實在是太遜了
寫好看些
我不介意日夜在大雨中佇立
守望在你家門口的角落裡
尋找著一個心碎微笑的女孩
-我喜歡這首歌 -好的
問她是否願意再呆會兒
她會找到命中所屬
天哪 哇哦
你真會唱歌
還有什麼我不瞭解你的地方嗎
不對
就是這麼唱 我明白了
不對
不
-我們這是去哪兒 -抄個近道 相信我
-怎麼樣了 -太好了
你知道麼 天要黑了
這時候電鋸男通常會從
樹後面出現 把我們劈成碎片
你能踩一下油門嗎
踩重點
好了 停
-不 不要啊 -你想躲 乖乖過來吧
我要抓住你
回來
你上哪兒去了
Will 我是說真的
我可不能以這幅尊容來見你家長啊
沒關係的 他們都不在家
另外我也不會這樣帶你去看電影
我得保住我的聲譽
哦
-哪位 -你好 George
-嗨 Will -我們在幹什麼
我們在哪兒 格雷斯蘭度假村嗎
等等 你也在這裡工作
這是你的房子 你住這裡面
你是有錢人
Will 你明明告訴我你爸是經營修理店的呀
他是的 不過他擁有超過300個那樣的修理店
-不 我才不進去呢 -你要進去
不 如果有人看到我怎麼辦
-放手 -不
-放手 -你放手
-你為什麼不告訴我呢 -說不說有什麼關係呢
你好
媽 我以為你和爸爸出去了呢
我們決定早點回來
這位是 Ronnie
嗨
你們最好在後面洗個澡
冷
幫我把頭髮沖一下
來
這是 Will 姐姐的衣服
應該合身
謝謝你 夫人
來 轉個身
冷
這是家族傳統 我們父母都上了范德比特大學
范德比特大學：美國老牌貴族大學
實際上Tom和我就是在那裡相遇的 對嗎
而現在我們家 Will ian也要去那裡上學了
-你要去哪裡上學 Ronnie -我不準備
去上學了
我的意思是 我還沒決定要不要去上大學 或者
我還沒有想清楚上大學的事呢
但是
Will 遞一些紅燒牛肉給 Ronnie
-不用了 謝謝 -我告訴過你 Ronnie 是素食主義者
-真的 -是的
-為什麼 -就是那些原因
不是說我不喜歡吃肉
肉也挺好的 只不過
-爸 你近來可好 -哦 我挺好 挺好
你知道我哪天還準備整理一下Mikey的東西
-如果你有時間 -你說完了吧 Tom
她比你說的要漂亮很多 Will
謝謝你 爸
你要帶她去婚禮嗎
他沒告訴你嗎 你姐姐還有幾周就要結婚了
沒有 我不記得你說過那個了 Will
-你想來嗎 -Will
你姐姐告訴我你準備帶Ashley去
我昨天剛給她發了張請帖
-Ronnie 這完全沒必要 -算了吧 Will
我不能算了 你生氣了
-我才沒生氣呢 -你是生氣了
我沒生氣 你想和你的前女友去你的姐姐的婚禮
-沒什麼大不了的 -不是約會
她是我姐姐的一個朋友 我說了她來沒問題
說實話 根本沒什麼大不了的 因為我不想去參加
什麼傻兮兮的婚禮 而且一個人我都不認識
-Ronnie -還有你剛剛忘了說
你要去范德比特大學
你之前告訴我你上的是哥倫比亞大學
我沒有 我只不過說我被哥倫比亞錄取了
Ronnie 這很複雜 好嗎 我父母他們
現在讓他們失望不合適
這有什麼複雜的 Will 這是你的生活
-去上你想上的大學 -沒這麼簡單
Will 我們不要這麼干
-你指什麼 -也許你應該找一個更適合你生活方式的
女朋友 你知道 有個有錢的父母
-完美的豪宅 -Ronnie
那間屋子毫無完美之處
你難道看不出來嗎 我父母如履薄冰
完美 很久很久以前
完美和我的家庭沒有任何交集了
我有個弟弟 Mikey
去年死了
怎麼死的
車禍
我媽在開車
Mikey 和我在後座 做些無聊的事情 玩玩同情者遊戲
我們像傻瓜一樣
她轉身制止我們
車就失控了
他當場喪命
那間屋子裡很難感受到快樂的氣息
這就是我不願意邀請你去婚禮的原因
我和那些女生在一起因為我試圖
讓我重新有所感覺
從來沒有人讓我有過這種感覺 Ronnie
我不想失去你
我愛你 Will
我也愛你
既然你問了我
還有你不瞭解我的地方
過來
我們來這裡做什麼
嘿 玩得高興嗎
怎麼了
我今天彈琴了
這
這好呀 感覺如何
一彈上去就難以罷手
爸
如果這裡有我的朋友 我很可能會和她談談 但是
我沒有 所以
所以你想談談 你想談談
那我們就來談談
嗯
那麼 你喜歡這個男孩
你喜歡他 你很喜歡他
我非常喜歡他
-真的 -我瘋了嗎
是有點 但是
Ronnie 愛情就是
瘋狂的 有一點
謝謝
晚安 爸爸
沿海沙灘排球賽
爸爸
-嗨 -她在那兒
看 一個小偷和一個縱火犯
很抱歉 你還不知道你爸和教堂的事嗎
-嘿 嗨 -嘿 Jonah
-這真酷 -很酷吧
-嗨 親愛的 -嗨 爸
好
還好吧
注意力集中到比賽上 老兄 好嗎
嗯
比賽很精彩
好
這個給你
給Ronni的邀請 遲做總比沒做好
快點 打開看看
爸 你說對了
我被邀請去參加婚禮了
-太好了 -謝謝你
我知道你沒有一件好看的衣服可穿
去Blakelee的豪宅
-我不準備向你要的 -算了吧
我從沒有機會給你買一件舞裙
-你還需要別的東西嗎 -不用了
你為什麼要這麼頻繁地到這裡啊
我一半的童年時光呆在這個房子裡
我喜歡在這裡 現在還是
那麼為什麼別人說是你把它燒了
-你聽說了 -是真的嗎
是的
那是我最後一次晚上來這兒
我來這兒彈鋼琴
我能記得的就是 在消防員把我救出來之後
我已經身處馬路的另一邊了
-怎麼會起火的 -我做了
很蠢的事 有幾根蠟燭燃著 我睡著了 然後
-爸 -我那時頭腦也許有寫糊塗
我吃了醫生給我的藥
-藥 什麼醫生 -Ronnie 沒事了
現在沒事了 我很好
這是去年的事情了 我很好
-你好了 -是的
好的
他認為是他幹的
我爸覺得是他燒燬了教堂
我敢肯定不是他
只不過是流言蜚語而已
我們能談談嗎
怎麼了
-怎麼了 Will -你必須承認縱火的事實
我當你沒說
她爸爸覺得是他自己做的
鎮上的人認為是他做的 你知道
你認識這個女孩多久了
你認識我很久了
你知道如果你對任何人
說那天晚上的任何事 我這輩子就完了
人們說那可是縱火罪 Will 你也知道
我要回去工作了
你還是別想了 好嗎
我只是要我的錢 明白嗎
我沒拿 Marcus 你知道的
-就拿來吧 就拿來吧 好嗎 -求求你
-嘿 -我會拿到的
對不起 對不起 我們在談話 好嗎
-Blaze 你還好吧 -我說了滾吧
-Blaze -走吧
Marcus 停下
我沒地方給流浪漢住
-不要走 -我要我的錢
-別走 停下 -放開我的車
-放開我的車 -別拋下我
-我沒有其他地方可以住了 -住口
別走
好極了 你看到你做了什麼
你現在高興了吧 天哪
-你不值得這麼做 -你不瞭解我
你什麼都不知道 你就是不明白
老爸說晚飯準備好了
我現在還不能吃 我得挑婚禮上穿的衣服
你把老爸給你的錢花哪兒去了
如果你告訴他我就殺了你 明白嗎
我在買衣服的路上 把錢給別人了
什麼
別擔心
你也許比我大 但我比你聰明多了
-你從哪兒弄來的錢 -從哪兒開始呢
這是我跟爸說在過節那天沒看到你的時候拿到的
這是我在玩說謊者的撲克牌得到的
記得你在紐約宵禁的時候偷跑出去
這是那個有紋身的傢伙給的
好的 夠了 我明白了
我不能花你的積蓄
認識你 比得到這些更值
順便說一句 我喜歡 Will
我可不能因為你在婚禮上
穿地土裡土氣地導致你們倆分手啊
謝謝你
-我覺得他不會喜歡的 -我喜歡
-你不能穿那個去參加婚禮 -我喜歡
-給我留點蛋糕 老兄 -好的
喲
別使詐
我不認為在婚禮上適合耍手段 先生
哦 在婚禮上是可以耍手段的
-我就做過 -我明白了
這隱含著什麼隱晦的含義吧
-別做傻事 明白嗎 -是的 先生
我看上去可以嗎
可以
Philip Louis 你願意接受 Megan Blakelee
作為你的合法妻子 只要你們在世
-我願意 -你可以親吻新娘了
-嗨 Blaze -嗨
看著 我
我不值得你那天那麼做 但是 謝謝你
-不用謝 -我和他分手了
Marcus 你是對的 他完全是個混蛋
-我搬出來了 -你做得好
嗯
那麼我應該回去工作了
回頭見
謝謝你
-你跳得很好 -你是個騙子
-你是這裡最漂亮的 -我知道你現在在說謊
讓我走吧 Marcus 我說的是真的
-你以為你可以一走了之嘛 -Marcus 我們已經分手了
哥收到你的便條了 哥很不高興
只有哥說我們分手 我們才是分手
Marcus 你在這裡幹什麼
-你幹嘛不閃到一邊去 闊少爺 -我希望你可以離開
-Will 這些人是誰 -我知道
-我不會再說一遍 -你們這幫傢伙
你們這幫傢伙認為你們比我強很多
-Blaze 離開他 -不 你留下
看在上帝的份上 這是你姐姐的婚禮啊
你給我滾 滾出這裡
嘗嘗這一杯吧
-嘿 回你的車裡去 -什麼
-現在怎麼樣 -好了 老 好了
我改變注意了
我不想要她了 我要她
有她在旁邊這個夏天看上去會有意思很多
-哼 Will iam -對嗎 對嗎
Will 住手 夠了
帶那個女孩回家吧
她們兩個 帶她們離開這裡
-真是有趣 -是啊
是啊 你媽終於肯定我了
夥計們 老爸覺得今晚海龜要出殼了 快點
-好了 我們走 -我可不想錯過
-出來 -我們來了
-你們真是一團糟 -謝謝你們
-他說了什麼 -說嘛
-我的天哪 -看看這些
-真漂亮 -這麼酷
-太驚人了 -太酷了
-你為什麼要這麼做 -引導他們奔向大海
-我去多拿一隻手電筒 -好
-我要一個 -我不敢相信我們救了這些小海龜
爸
叫救護車 爸
這是急診
你應該回家換件衣服 你把護士嚇到了
你之前說過什麼 你肯定嗎
我們會盡量讓他好過點
但是癌細胞擴散到他的肺部了
-多久了 -很難知道
但是我們不會放棄的 好嗎
我想告訴你一些事
當你的父親幾個月前瞭解到他的狀況
有多麼糟糕
他要求我們減少他的藥量
為什麼
因為他想在這裡
非常想和你和你弟弟在一起
這就是他說的
這可不是計劃表上的
-Ronnie -爸 你說了謊
-我沒說謊 -是的 你說了謊
你說你挺好的 你一點也不好 你說謊了
我希望我好了
我沒說謊 兩個不是一回事
-你生氣了 很好 -很好
這就是你為什麼今年夏天把我領過來
這樣你不用一個人承受...
你為什麼不告訴我們
這不是我希望現在應該發生的事情
-但是現在發生了 現在發生了 爸 -沒有
這不過是
這個完美夏日的一部分而已
我承認不是更好的那部分
-我愛你 -親愛的 我也愛你
過來這裡
爸 我愛你
老弟 你想要些曲奇嗎
為什麼沒有人告訴我發生了什麼事
Jonah 我認為 Ronnie 和你爸爸會盡快和你談的
你為什麼不現在就告訴我
一言難盡
我能去看他了嗎
可以 他在等你
來吧
他沒有機會看到他成大了
-該死 -你在幹什麼
-我夠不著 -下來
-走開 -發生什麼事了
-走開 -下來
-嘿 嘿 -走開
-發生什麼事了 -走開 我做得到
我和爸爸整個夏天都為了這個而奮鬥
我和爸爸 沒有你
你只關心你的那些傻兮兮的海龜
你的蠢貨男朋友 我每天都和他在一起
現在 該死
現在我連東西都拿不到
我必須完成這個 爸爸就會好點了
-我們幫你 -你們不知道怎麼做
告訴我們不
-很不錯 對吧 -對 不錯
怎麼了
Ronnie 我要你帶我回家
好的
我們只在這裡停一會兒
我們完成了
當然我不得不訓練一些助手 我們成功了
你幹得非常好 真的
求你了
好的
我們在教堂後面 先生
我們到處瘋 喝些小酒啊什麼的
然後Marcus和他的朋友們出現了
這時候 Will 離開了
接著我們就開始玩
我們開始玩
-火 -對
我們本應該早告訴你 先生
是我的錯
Will 當時想報警 我求他不要
但是這裡了結了我們就去自首
不 不要這麼做
先生 大家認為是你放的火
是的
他們都這麼認為 那又怎麼樣
沒關係 真的
我不希望你們去自首 這件事只有你知我知
先生 謝謝您
-可以嗎 -謝謝
等等
-Ronnie -你在那裡
-我想告訴你來著 -你看到他都做了什麼
我知道 我讓Scott認錯了
你為什麼就不早點說出來
沒這麼簡單 這不是關於我 Scott是個好人
我不管 Will 你知道我爸爸感覺有多麼內疚
你就讓他一直這麼覺得
去那個你父母給你精心挑選的大學吧
去找個讓你覺得還活過五分鐘的女孩
-一個可以站在你旁邊的 -停下
別碰我 Will
別再碰我
你是個懦夫 Will
一個懦夫和騙子
我不相信你
我不要你靠近我
我不要你靠近我爸爸
走
-我愛你 -我也愛你
我也愛你
你打包了
我不和你回去 媽
我要和爸爸呆在這裡
他的情況會越來越糟
非常糟 然後再過幾周
-我不管 -親愛的
你爸爸不想讓你們看到他這樣
我這個夏天做的事就是和他做對
-我對他太壞了 -不 不 寶貝
我向你保證
有你在這兒對他來說已經非常滿足了
媽 我要留下
嗨 兒子 還好嗎
你要說再見了 我不想聽
好的 那我不說
我不說再見因為我哪兒也不去
好了吧
過來這裡
每一縷陽光透過我們做的窗戶
或者任何一扇窗戶
那就是我 好嗎
我不會走的
返還郵寄人
親愛的 Ronnie 我錯過了我們在一起彈鋼琴的時間
我錯過了當你的老師的機會
我知道你覺得我拋棄了你
當我和你媽分手的時候 我萬分痛苦
我得回家
沒有比離開了你和 Jonah 更讓我後悔的事情了
我希望你原諒我
你媽告訴我你的學術評估測試完全搞砸了
但是我知道你很聰明把每道題都故意答錯了
祝賀你 Ronnie
我以前告訴過你我和你媽之間的事
和你和 Jonah 沒有任何關係
愛是脆弱的 Ronnie
我們一直不是最好的看護人
我們只不過是勉強盡職 盡我們所能
希望這種脆弱的關係能保存下去
無論多艱難
他現在很可能已經開始上大學了
你想他嗎
他做了錯事 爸
是的
是錯了
我可以告訴你
-他很想你 -我不信
你連自己是誰都不知道 Ronnie
我是誰
你是全世界最善良 最貼心
最漂亮的女兒
謝謝你 但是爸 你這麼說不像是你的口氣
對 是手冊裡說的
我已經時日無多了
所以我希望你聽我說 好嗎
將來某一天你會打開心扉
你會重新彈奏
而且不是為了讓你媽高興
不是為了我高興
是為了你自己
因為音樂和
愛
會給你帶來歡樂
謝謝
那首歌的靈感從何而來 懶骨頭
我不確定
我能完成它
我的手
疼嗎 爸
是的
疼
給 Ronnie
你好嗎
我不能這麼做 媽
你有權利退縮
但是請你不要把我推開
媽 我就是這麼做的
我把別人推開
我也把 Will 推開了
人無完人 大家都是
我們會犯錯 我們會搞砸
然後我們原諒了 這樣我們繼續前行
親愛的 至少你可以勇氣去感受
你深深地感受萬物
你是你父親的女兒
好的
謝謝各位能來
你們中很多人在我父親還是孩童之年就認識了他
我寫了篇悼詞
實際上只有一部分
我和我爸很難溝通
但我們總是分享一種愛
我知道
今天他想讓我和你們
各位分享這種愛
嗨 爸爸
Ronnie 你失去父親我非常抱歉
謝謝你幫助我的一切
-謝謝你能來 -我當然要來
我感謝你為我做的所有事
謝謝
你彈得非常好
那是我爸爸寫的
-我為他完成了這曲 -我知道他很喜歡
謝謝你能來 Will 這對我來說意義重大
Ronnie 我想讓你見見一個人
我想把你介紹給Tommy Hampton
他教過你的父親
Ronnie 我對這一切非常抱歉
我也很抱歉
誰人無過呢 Will
就連我們愛的人也是
我決定要去茱莉亞學院了
是 我聽說了 好消息
范德比特大學怎麼樣
是個非常好的學校
但我不確定是不是適合我
-你什麼意思 -我在想下學期可能轉到
哥倫比亞大學
這樣我所深愛的女孩就可以看到我犯更多的錯
你覺得怎麼樣
所有人都需要精神上的激勵
所有人都需要找到屬於自己的靈魂
動聽的旋律
當長夜綿綿
因為無法保證
此生會安然度過
當我的生活已然支離破碎
當已無光芒能衝破黑暗的桎梏
這時我凝視著你
當波浪正衝擊海岸之時
我再也找不回歸家的去路
此時我凝視著你
含情脈脈
從中我看到了寬容
我看到了真誠
你深深地愛上了我
猶如眾星捧月
它們屬於那裡
這一刻我知道我並不孤單
當我的生活已然支離破碎
當已無光芒能衝破黑暗的桎梏
這時我凝視著你
當波浪正衝擊海岸之時
我再也找不回歸家的去路
這時我凝視著你
你翩然出現 宛若夢幻
宛若萬花筒般炫彩燦爛
縈繞著我 滿足我所需 我每一次呼吸吐納
不知道嗎 你美極了
當波浪正衝擊海岸之時
我再也找不回歸家的去路
這時我凝視著你
含情脈脈
你翩然出現 宛若夢幻